?

Log in

No account? Create an account

March 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com

Ueno Juri Art [01.03.2013]

2013.03.01

The other day, Director Yakuchi and Kawamura came to the site of “hidamari”.
It has been long since we were able to meet, I was overwhelmed with smiles as I thought about our sudden meet up.
I am so happy to be able to talk a little to original author, Mr Koshiya for the first time.
If there is another meeting, I want to be able to say the happy feelings that I have together with them, aside from work, I matured, I realised that these are all precious experiences.

From now on, I intend to place this gratitude another time while enjoying the creation of a piece of work.

I will work hard, for the time when we are able to create this work.

For those fans who gave support and are looking forward, I would want to deliver a fantastic piece of work after this.

Please continue to support me.

Filming will end after a little more.

I will enjoy till the end, I will try my best together with all the efforts from the staff and cast members.

先日、陽だまりの現場に矢口監督と川村監督が来て下さいました。

久しぶりにお会い出来て、突然の再会に思わず笑みがこぼれました。

原作者の越谷さんとも初めてお会いして、少しの間お話しが出来て、

とても嬉しかったです。

また再会出来ることや、お話し出来ることに喜びを感じると共に

私はこのお仕事を通して、大きく成長させてもらい、

大切な経験をさせていただいていることを実感します。

この感謝の気持ちは、これからも作品作りを楽しんでいくことに

込めていこうと改めて思いました。

またいつか、一緒に作品作りが出来るように、頑張ります。

応援してくれたり、期待して待っていてくれたファンの皆さんにも

素敵な作品をこれからも届けたいです。

これからも応援よろしくお願いします。


あと少しで、クランクアップです。 最後まで楽しんで、

スタッフ キャスト全員で力を合わせて頑張ります。

Source: http://www.ueno-juri.com/juriart/index.php

Comments

Thank you for taking the time to translate *O* I wish I knew Japanese ㅠㅠ
Welcome! Very happy that people can read them too =)